De naam Domaine Rocheux

The name Domaine Rocheux

Le nom Domaine Rocheux

Op het moment dat we kwamen aanrijden, bij wat nu Domaine Rocheux is, werd ik onrustig. Iets, niet wetende wat, maar iets deed me het gevoel geven van majestueus, imposant krachtig tegen het onheilspellende aan en we waren de auto nog niet eens uit. We stapte uit en weer meteen dat gevoel, ik keek Martine aan en mijn gezicht zei al meer dan een heel boek. Ze zag het aan me en zei gelijk: jij voelt het ook.

Nu is een huis kopen in het buitenland niet onze dagelijkse gang van zaken en altijd wel anders, een beetje spannend en ongewoon, maar het gevoel wat we beide onafhankelijk van elkaar ervaarde was wat anders. We ervaarde het alle twee, wisten niet wat het was, maar tegelijk gaf het ook een bepaalde vorm van vertrouwen en rust.

What the f… is dit en waarom voelen we dit?

The moment we arrived at, what is now Domaine Rocheux, I became restless. Something, not knowing what, but something gave me the idea of something majestic, imposingly powerful against the ominous and we had not even gotten out of the car yet. We got out and immediately that feeling again, I looked at Martine and my face already said more than a whole book. She saw it at me and said immediately: you feel it too.

Buying a house abroad is not our daily routine and always different, exciting and unusual, but the feeling that we both experienced independently of each other was something different. We both experienced it, did not know what it was, but at the same time it also gave a certain form of confidence and peace.

What the f… is this and why do we feel this?

Dès notre arrivée dans ce qui est aujourd'hui le Domaine Rocheux, je suis devenu nerveux. Quelque chose, je ne savais pas quoi, mais quelque chose má donné le sentiment de quelque chose de majestueusement, extremement puissant, a la limite du menacant et nous n'étions même pas encore sortis de la voiture. Nous sommes sortis et aussitôt cette sensation a repris, j'ai regardé Martine et mon visage en disait plus qu'un livre entier. Elle l'a vu en moi et m'a immédiatement dit : tu le ressens aussi.

Acheter une maison à l'étranger n'est pas notre routine quotidienne et ordinaire, excitant et inhabituel, mais le sentiment que nous avons tous les deux ressenti indépendamment l'un de l'autre était quelque chose de différent. Nous l'avons vécu tous les deux, sans savoir ce que c'était, mais en même temps, cela donnait aussi une certaine forme de confiance et de paix.

Qu'est-ce que c'est que ça et pourquoi ressentons-nous cela ?

We liepen het hek door en het terrein liep schuin omhoog en na een paar stappen zag ik links een enorm brok steen boven de grond uitsteken, glooiend, op- en aflopend, bijna glad van structuur en Martine fluisterde; lijkt wel een walvis die met z'n rug boven water uitkomt. Ik moest dat stuk rots aanraken, het werkte als een magneet op me, het ding deed iets met me. De rots voelde warm aan en gaf een gevoel van vertrouwen af, haha dacht ik nog; rots in de branding. Op het moment dat ik de rots voelde, leek het alsof het ding zei: het is oké en ik realiseerde me dat het eerder niet te verklaren gevoel hiervandaan kwam.

We walked through the gate and the terrain sloped upwards and after a few steps I saw a huge chunk of rock reaching out of the ground on the left, sloping, rising and falling, almost smooth in structure and Martine whispered; looks like a whale coming out of the water with its back. I had to touch that piece of rock, it worked on me like a magnet, the thing did something to me. The rock felt warm and gave a feeling of trust. The moment I felt the rock, it seemed as if the thing said: it's okay and I realized that the previously inexplicable feeling came from here.

Nous avons franchi le portail et le terrain était en pente ascendante et après quelques pas, j'ai vu un énorme morceau de pierre dépassant du sol sur la gauche, en pente, montant et descendant, de structure presque lisse et Martine a murmuré : ressemble à une baleine avec le dos hors de l'eau. J'ai du toucher les roche, c'était comme un aimant pour moi, cette chose m'a fait quelque chose. Le rocher était chaud et dégageait un sentiment de confiance. Au moment où j'ai senti le rocher, c'était comme si la chose disait que tout allait bien et j'ai réalisé que le sentiment auparavant inexplicable venait d'ici.

Ik zocht Martine om duidelijk te maken dat die rots iets was, maar Martine stond al midden in de tuin en leek op te gaan in van alles en nog wat. Ik liep er heen en moest over diverse grote stukken rots ernaar toe. Het lag vol met van die immense blokken rots en het was magisch, ik vond ze waanzinnig en werd een soort van hyper (de mensen die mij kennen weten dat ik van nature al niet de meest stil zittende persoon ben). Martine stond te genieten en alle nare ervaringen van de afgelopen jaren leken door de rotsen geabsorbeerd te worden.

I looked for Martine to make it clear that the rock was something, but Martine was already standing in the middle of the garden and seemed to be absorbed in everything and anything. I walked over to her and had to cross several large pieces of rock to get to her. It was full of those immense blocks of rock and it was magical, I found them amazing and became kind of hyper (people who knowing me know that I am not the most still sitting person by nature). Martine enjoyed the garden and all the bad experiences of the past years seemed to be absorbed by the rocks.

J'ai cherché Martine pour lui faire comprendre que le rocher était quelque chose, mais Martine se tenait déjà au milieu du jardin et semblait absorbée par tout. J'y suis allé et j'ai dû traverser plusieurs gros morceaux de roche pour y arriver. C'était plein de ces immenses blocs de roche et c'était magique, j'adore les rocher et je suis devenu un peu hyper (les gens qui me connaissent savent que par nature ne peux pas rester assis tres tranquillement). Martine profitait du jardin et toutes les mauvaises expériences des années passées semblaient absorbé par les rochers.

De toenmalige eigenaar stond op een afstandje te lachen en zag het gebeuren, wij en de rotsen, een onverzettelijke combi, geen houden meer aan.

Maanden later toen we officieel de sleutel kregen en het van ons werd, waren de rotsen de inspiratie voor de naam van dit alles. Ze stralen rust en vertrouwen uit, zijn onverzettelijk en immens groot, je ziet alleen het topje van de ijsberg. Het zijn overblijfselen uit een ijstijd welke ze daar heeft achter gelaten. We bezitten en koesteren een stuk prehistorische geschiedenis, we vinden het te gaaf voor woorden.

The then owner stood at a distance laughing and saw it happen, us and the rocks, an unyielding combination.

Months later, when we officially got the key and it became ours, the rocks were the inspiration for the name of all. They radiate peace and confidence, are unyielding and immensely large, you only see the tip of the iceberg. They are remnants from an ice age that she left behind there. We own and cherish a piece of prehistoric history, we think it is too cool for words.

Le propriétaire de l'époque riait de loin et a vu que nous et les rochers, une combinaison inflexible.

Des mois plus tard, lorsque nous avons officiellement reçu les clés et que celles-ci sont devenues les nôtres, les rochers ont inspiré le nom de tout cela. Ils rayonnent de paix et de confiance, sont inflexibles et immenses, on ne voit que la pointe de l'iceberg. Ce sont des restes d'une période glaciaire qu'elle a laissé là-bas. Nous possédons et chérissons un morceau de l'histoire préhistorique, nous pensons que c'est trop cool pour être décrit.

De rotsen bepalen het stuk waarin we wonen, ze liggen in de tuin, onder ons huis, geven leven aan een perenboom welke uit de rots groeit, inspireren, liggen door de regio heen verspreid.
Kortom we leven en beleven een rotsachtig gebied, Domaine Rocheux.

The rocks define the part in which we live, they are in the garden, under our house, give life to a pear tree that grows out of one of the rocks, inspire, are spread throughout the region.
In short, we live and experience a rocky area, Domaine Rocheux.

Les rochers déterminent le territoire dans lequel nous vivons, ils sont dans le jardin, sous notre maison, ils donnent vie à un poirier qui pousse sur le rocher, ils inspirent, ils se répandent dans toute la région.
Bref, nous vivons et expérimentons un territoire rocailleux, le Domaine Rocheux.